Their animated display on the red carpet comes after Leo revealed how he had a crippling fear about working with Dustin