Zellweger will appear in season five of Only Murders in the Building, which debuts on Hulu September 9; Pictured in Brooklyn, NY in May