In June, the gymnast shared screengrabs with Us Weekly of her May 3, 2023 text conversation with intimacy coordinator Celeste Chaney where she called the scene 'an abomination' and listed off her grievances with the shoot (pictured October 20)