Devyn had filmed a scripted rape scene May 1, 2023 with an intimacy coordinator, but alleged the 70-year-old filmmaker provided no coordinator the next day for the unscripted rape scene set in the 'tight confines of a covered wagon'