Kate McKinnon's humor put her on the map along time ago - and now she's revealed she has one on her tongue