Angelina Jolie cried as she recalled her late mother's struggle with cancer at the 2025 Toronto International Film Festival on Sunday; seen in 2003 in a stock photo