Ferrell (pictured, L, in Will & Harper) will play Lonnie 'The Hawk' Hawkins, a legendary figure from the world of golf whose larger-than-life persona promises plenty of laughs