Will Ferrell is set to make his Netflix debut in television comedy, fronting his first ever scripted series for the streaming giant