Princess Catherine of Wales made a sentimental tribute to her mother-in-law and donned a pair of earrings that once belonged Diana, Princess of Wales at the VE Day service in May