Online, observant royal family followers noticed the similarities between Kate and Diana's suit joking the princess was 'cosplaying' her mother-in-law