Catherine O'Hara was honored with the Norman Jewison Career Achievement Award at the Toronto International Film Festival Awards on Sunday night