Voicing his regret in A&E's Secrets of Celebrity Sex Tapes, Cort said: 'I feel like I'm constantly wanting to clear my conscience even though I had very little to do with the whole thing'