Last month, Yungblud shared a picture of the gift the rocker gave him before he died, hours after he gave a reading at the funeral at his home in Buckinghamshire