Cardi B grappled with her assets in a low-cut gown as she led the vocal powerhouses who were dressed to impress as they partied the night away in New York City after the MTV VMAs