Five years after gracing the VMAs stage together to perform their hit Rain On Me, Ariana reunited with fellow pop star and pal Lady Gaga at Sunday night's ceremony