Some have accused the singer of 'fetishizing' the trans community with her rendition of her latest single, 'Tears,' which features explicit lyrics