FKA Twigs, 37, stole the scene in a barely-there top as she cosied up to boyfriend Jordan Hemingway, 33, at the star-studded red carpet of the 2025 MTV VMAs on Sunday