The last time Gaga performed at the VMAs, she took the stage with Ariana Grande to perform their chart-topping dance-pop collaboration, Rain On Me, in 2020