The Maleficient actress looked visibly moved by the fans' warm welcome, and was captured gently waving to onlookers