The 28-year-old New Zealand-South Korean singer-songwriter Ros was emotional as she teared up while accepting the honor as Bruno was not in attendance