The 39- year-old performer earned the major win as they upset megastar Taylor Swift in the coveted Artist of the Year category at the star-studded award show on Sunday night