'Your English teacher and your gym teacher are getting married,' Taylor and Travis captioned a joint Instagram post announcing their engagement last month; pictured in February 2024