The warm reunion marks a sharp contrast to July, when Kyle and Mauricio were spotted looking tense and distant during a frosty caf meeting that fueled rumors of lingering bad blood