Kyle Richards and Mauricio Umansky may have called time on their marriage, but when it came to their daughters big day, they put the past behind them