JoJo Siwa swapped her signature rhinestones for an elegant black gown as she reunited with her boyfriend Chris Hughes to attend a pal's wedding on Saturday