The duo appeared delighted as they reunited ahead of the screening and larked about alongside director Chlo Zhao