Channing Tatum opened up about the unusual lengths he went to while preparing for his latest role in Roofman as convicted robber Jeffrey Manchester; seen over the weekend