Tatum, who shares his little girl with ex-wife Jenna Dewan, also drew on his own experiences as a father while filming the movie's most emotional scenes