The actress, who shares daughters Olive, 12, and Frankie, 11, with ex-husband Will Kopelman, recounted the ordeal during her Thursday appearance on The Late Show with Stephen Colbert