Candace Cameron Bure is opening up about why she deleted a swimsuit snap after fans noticed it vanished from her feed