Wearing an Erdem blush-colored corset gown, Sweeney wept openly as she praised boxer Christy Martin, whom she portrayed on the big screen; seen on Friday in Toronto