The couple, who live together in New York, celebrated their engagement on Saturday night with a fun-filled bash with their friends at an Irish pub in Manhattan