The Prince and Princess of Wales and the Duke and Duchess of Sussex inspect floral tribute outside WIndsor castle. Their appearance together was a surprising show of unity