Royal aides were said to have been 'walking on eggshells' as they tried to navigate the rift between the brothers following Harry and Meghan's split from the Royal Family the year prior