The insider stated that the mom-of-three has 'forgiven' the musician and that the couple are 'very happy'; the pair seen in 2016 in Hollywood