'They are going to counseling, and Dave has been doing anything he can to win back Jordyn's trust. Neither of them wants the family broken,' the insider continued; seen in 2015 in L.A.