Ben Affleck, 53, and Jennifer Garner, 53, looked happy as they headed in to see a movie with their kids Fin, 16, and Sam, 13, in Los Angeles on Friday