The former couple welcomed a daughter called True, six, and a son called Tatum, two; Khloe is pictured with both of her children this Valentine's Day