Glen Powell, 36, and Olivia Jade Giannulli, 25 set relationship rumors flying after they were spotted out together in NYC over the past weekend; pictured in April in Las Vegas