With Courteney clad in a cozy white robe, Jennifer got to work rubbing her products into her longtime friend's damp locks