Irving recently revealed she and husband Kenneth Bowser enjoy the odd cozy double date with the 78-year-old legendary filmmaker and his second wife Kate Capshaw