A nepo baby looked the dead ringer of his famous actor father as the duo stepped out together to attend Toronto Film Festival on Friday