Former RHONY star Bethenny Frankel revealed on the latest episode of her podcast that she briefly dated Curtis years earlier