Cameron Diaz looked nearly unrecognizable as she was spotted out and about in New York City with friends this week