Pamela and Liam had originally sent tongues wagging after sharing a surprisingly affectionate display on the red carpets while promoting their new film, which hit theatres on August 1