Volman joined The Turtles - then known as the Nightriders and later the Crossfires - in 1963 when he was a student at Westchester High School in California with member Howard Kaylan - pictured with Kaylan in 2010