Harry Styles and Zoe Kravitz may be downplaying their new romance as casual, but all signs point to something much deeper brewing between the superstar couple