The Euphoria veteran - who is dating Justin Bieber's former manager Scooter Braun - almost spilled out of a strapless satin gown which had a charming mermaid finish