The no-nonsense chef, 58, took to social media to share how proud he was of his daughter as her Prime Video series Dish It Out dropped on the streaming platform