Court papers allege that the 63-year-old singer initially survived the first accident, when the Mercedes-Benz Sprinter van carrying her, her entourage, and her band flipped over